Todd Adkisson — Japanese Translator

Todd Adkisson トッド　アドキソン
Japanese Translator
Email: todd@adkisson.com

Portland, OR, USA

業務

	和英翻訳を提供しているのはエレクトロニクス、メカニックスと一般的なビジネス書類です。化学、薬品とバイオテクノロジーについても翻訳経験があります。

	書類は特許、マニュアルと一般的なビジネス・コミュニケーションズです。臨床試験。年次報告書と計算書類。HTMLローカライゼイション。

資格認証

米国翻訳者協会（American Translators Association、略字 ATA）から和英翻訳に対する翻訳資格認証書を授与されました。認証書を受け取るのは厳密な試験を合格し、その後は継続教育に参加することです。認証済みの状態はATAサイトにてトッド・アドキソンのプロフィールで確認できます。

職歴

2001-2025	個人的翻訳者。日本、北米、欧州の顧客に対して個人企業で翻訳を提供いたしました。電子・メカニカルの分野で、特許、マニュアル、仕様書、レポートなど英訳しました。様々な企業のアニュアル・レポート、CSRレポート、プレス・リリースなども仕上げました。最高の品質と競争的なレートを提供しております。

1999-2001	社員翻訳者。NEC米国オレゴン州工場で社内翻訳者として働きました。エアーバッグ制御装置、アンチロックブレーキ、搭乗者探知システムなどを生産する自動車エレクトロニクス部門にて仕様書や技術関連文書を翻訳しました。電子部品組立てラインの現場にて日本語と英語でバイリンガル・サポートしました。日米マネジャーらと一緒に企画、運用しました。早々に生産エンジニアに昇進してもらいました。

1994-1999	技術翻訳者。日米企業に対応して、翻訳をフリーランスで懸命に苦労しました。1990年の日本滞在を始め、４年間の語学勉強を続けて、翻訳業界に入りました。半導体製造機器のマニュアルから自動車マーケティングに関する資料まで、様々な分野で翻訳を手がけました。

学歴

1995-2025	自己改善。連続的に個人研究をしました。日本語の実力で優れた翻訳を提供します。

1990-1995	日本滞在。日本の滞在をして、独立研究しました。言語の勉強と社会的なインターアクションでした。

1990	ワシントン大学（シアトル市）。この大学で日本語集中コースを受講し、優秀な実績を取りました。

1989	セントラル・ワシントン大学（エレンスバーグ市）。州立学校教師の学習プログラムから卒業して、教師のワシントン州認証を受けました。

1985	カリフォルニア大学・デービス校（デービス市）。この大学から卒業して、学士号を受けました。専攻は英文作成、副専攻は古典ギリシャ語でした。言語の専門は優れた作文能力になって、日本語の学習準備になりました。

協会

2001-2025	米国翻訳者協会（ATA）。認証、2009年 (ATA Profileの参照)

1995-2025	日本翻訳者協会（JAT）。理事、2003年 (JAT Profileの参照)

翻訳書類実例

2004年から、500以上の特許を和英翻訳で仕上げました。下記の例を提供します。

	コンピューター・ディスプレーの特許
	半導体生産工程の特許

創業者と製品開発者

2003-2025

Blue Sea Pressの創業者です。この会社は日本語を勉強している国際生徒を援助している企業です。製品のは、「Kanji Learning Today」（オンライン・コース）、Japanese Accent （日本語の発音について説明内容）とKanjifind（電子辞書）です。トッド・アドキソンが全ての学習製品を開発しました。情報は、 blueseapress.com で提供されています。

教師の認定書と経験

米国ワシントン州の教師認定書を持って、今も、たまに中学校と高校学校で教えています。

その他のスキル

2006-2025	CAT (Computer Assisted Translation)の利用者。トラドスというプログラムをよく使います。

1996-2025	ウエブサイト開発者。インタネットの早期からバイリングル・ウエブサイトを作成しました。全ての開発はソースコードで実施しています。2018年には、PHPの経験を追加しました。JavaScriptの経験もちょっとあります。

1997-2025	データベース作成者。日本語が含まれているデータベース作成・操作をしています。ファイルメーカー・プロのもので、色々な情報と機能を挿入できます。

1995-2025	ムルチ・プラットフォーム利用者。マッキントッシュとウィンドーズのコンピューター両方を使用します。プログラムはマイクロソフト・オフィス、ファイルメーカー、テキスト・エジターなどを持っています。

1990-2025	連続的に日本語の勉強をいたしました。読み、書き、聞き、話しの全部を研ぎます。

1995-2025	米国銀行口座と日本銀行口座の両方を持っています。ペイパール (PayPal)。

問い合わせ

問い合わせや翻訳依頼については、電子メールでtodd@adkisson.comに連絡ください。